Nå. Lad os komme i gang.
- Har han ikke ringet endnu? - Der er seks min. tilbage, Control.
Tal venligst lidt højere.
Det er flyttefirmaet. De ønskede at få et overslag.
De skal være velkommen.
Gjorde du, som jeg sagde og talte ikke med nogen?
Du kan ikke stole på nogen, Jim.
Du arbejder udelukkende for mig.
Der er desværre ingen vodka.
Det forventede jeg heller ikke.
Jeg har en opgave til dig.
- Velkendt område: Tjekkoslovakiet. - Måske lidt for velkendt.
Hvilken identitet vil du bruge?
Jeg foreslår Vladimir Hajek.
- Journalist bosiddende i Paris? - Ja.
- Har andre brugt ham? - Nej.
Er du enig?
Jeg tror, det er i orden.
Nogen har tilbudt mig sine tjenester.
På den militære side. Hans kodenavn er "Testify".
Du er også militært indstillet. I burde kunne samarbejde.
Han elsker heste ligesom dig.
Vi kan vel snakke om hestepolo.
Hans rigtige navn er Stevcek. Lige nu er han general i artilleriet.
Men han har arbejdet tæt ved russisk efterretningstjeneste.
Meget tæt. Og nu vil han tale med os.
Jeg har personligt interviewet en mellemmand i Østrig.
Stevcek vil nu afgive vidneforklaring-
- for en overordnet officer, som taler tjekkisk.
Hvorfor?
Han havde en kæreste. Der var 20 års aldersforskel mellem dem.
Den slags hænder.
Hun blev skudt i 1968. Stevcek har søgt hævn over russerne lige siden.
Han holder lav profil og venter på sin chance.
Og nu er han klar.
Hvor sikker er De på ham?
Stevcek.
Raketteknologi.
Ballistik.
Fjerdemand i tjekkoslovakisk efterretningstjeneste.
Sekretær i den nationale sikkerhedskomité.
Anglo-amerikansk kontor i Prag. Han er en stor fisk.
En ren guldgrube. Han har arbejdet for Moskvas Englandsektion.
Han skal give os navnet på russernes agent i vor organisation.
Der er en muldvarp.
- I London? - Meget tæt på toppen.
- I Circus? - En af de fem højeste.
Deres kodenavn for ham er "Gerald".
Der er et råddent æble, og han skræmmer de andre i Circus.
En af dem?
Skulle en brite ikke kunne være forræder?
Vi har hvervet russere, polakker, tjekker, ja selv amerikanere.
Hvorfor kan der ikke være en muldvarp i Circus? Undersøg dem.
- Jeg ved, hvem de er. - Vi må have deres kodenavne.
Kan du remsen: "Tinker, tailor, soldier, sailor..."? Afslut den.
"Rich Man, Poor Man, Beggarman, Thief".
Percy Alleline Operativchef: "Tinker".
Tinker.
Bill Haydon, personalechef: "Tailor".
Roy Bland, chef for netværk hinsides jerntæppet: "Soldier".
Vi udelukker "Sailor", som kan forveksles med "Tailor".
- "Rich Man". - Det synes jeg ikke om.
Det lyder som bedrageri, schweiziske banker...
Toby Esterhase, første lygtetænder.
Fattig mand, Ja, da.
Og George Smiley, min tro højre hånd: "Beggarman".
- Kan du huske det? - Ja.
Jim, jeg beder dig blot give mig ét eneste ord.
Et eneste kodenavn.
Om du så må riste det på døren til ambassaden i Prag-
- eller ringe til vores lokale bølle og skrige det, før du går under jorden.
Hvis noget går galt, og det bliver nødvendigt, så giver du mig det ord.
Men hvis du bliver afsløret, ved jeg ingenting om dig.
Hvor og hvornår møder jeg Stevcek?
Fredag den 20. marts-
- inspicerer Stevcek våbenforsknings- anlægget i Tisnov ved Brno-
- ca. 160 km nord for den østrigske grænse.
Han tilbringer weekenden i en jagthyttte.
Den ligger langt inde i skoven ved Račice.
Han skaffer dig kørelejlighed fra Brno.
Han forventer at se dig lørdag aften den 21. marts.
Hvad får han til gengæld?
De sædvanlige forsikringer. Hvis han vil rejse hertil, passer vi på ham.
Ét ord er nok, Jim.
Jeg er næsten i hus.
Er De her på forretning, hr. Hajeck?
Og lidt fornøjelse, håber jeg.
De kan ikke brygge øl i Paris.
HERRER
Hvordan går det?
Fint, men lægen siger, jeg ikke må køre mere end tre timer i træk.
Luk døren op. - Passagersiden. Det er sikrere.
- Gu' er det ej! - Og mere demokratisk.
Luk så op.
- Har du en pistol? - Luk døren op.
Har du en besked til generalen?
Nu fortæller jeg en historie...
En gammel kvinde kunne ikke holde hænderne fra unge fyre.
Hun tog dem på nosserne, når hun stod i kø.
Det var netop begyndt at regne...
Rør dig ikke og sig ikke et ord.
Stig ud, Baraku. Langsomt.
Tag den på.
Gå ind i huset.
Jeg møder generalen, når du kommer tilbage, og vi er sikre.
Hvorfor? Vi er jo sikre.
Gå. Hvis jeg tænder forlygterne, kan jeg let ramme dig.
Gå så med dig!
Barabbas var boghandler.
Kære, mr. Smiley. De foretager en investering.
Husk det, når jeg sælger den tilbage til Dem.
Det er en fornøjelse at handle med Dem. De har altid en spøg klar.
Vi kan måske alligevel godt betro posten med bogen.
Jeg smutter ud ad bagudgangen, hvis det er i orden.
George! Halløj!
Selveste maestroen! Sig ikke, at du har glemt mig.
- Goddag, Roddy. - Dejligt at støde på dig.
De sagde, du sad indespærret med munkene i Sankt Gallen...
Frivilligt eksil. Men jeg vidste, at du aldrig ville forlade England.
Du er ikke kapabel til et sådant svigt-
- uanset hvor dårligt Circus behandlede dig.
Hvad har du bedrevet de seneste måneder?
Jeg vil høre hver en detalje.
Hvordan har konen det? Den bedårende lady Ann?
Ikke i byen for tiden. Jeg tør vædde på, at du handler for hende.
Hun får små gaver hele tiden, siges det.
Er du steget på toget igen, George, eller steg du aldrig af?
Var det hele blot et dække?
- Roddy, jeg er pensioneret. - Så må jeg vel tro på dig.
- Jeg vil ikke opholde dig... - Så let slipper du ikke for mig.
Roddy Martindale forbyder det. Vi har ikke snakket sammen i månedsvis.
Lad mig byde på en aperitif og derefter middag.
Gør mig den glæde. Du har jo ikke noget for i aften.
- Det er venligt af dig... - Det er min rolle her i livet.
Alle må være gode til noget.
- Var Jebedee ikke din vejleder? - Jo, for længe siden.
Hvad mener du om Sparke, som studerede orientalske sprog?
Han var ikke helt i top. Dårlige nerver, siges det.
Hvor synd.
Alle er døde. Til fulde værdsat udelukkende af folk som os to.
Nu smigrer du mig.
Lad os tale om din gamle chef.
Control. Hans navn forblev en hemmelighed. Skal vi tale om ham?
- Hvis du insisterer. - Men du vidste vel besked?
Han holdt intet hemmeligt for dig. Du var jo hans højre hånd.
Det er vel det, der er meningen med hemmeligheder.
Control og Smiley var uadskillelige, siger de.
- De er meget generøse. - Årh, hold op!
Jeg er en gammel tro tjener.
Du og Control var helt sammenspiste.
Og derfor blev du fyret. Det er derfor, Bill Haydon har dit job.
Det er derfor Percy Alleline har Controls job, og ikke du.
Bill Haydon hans mundskænk, og du er ude i kulden.
- Siden du siger det. - Ja, det gør jeg.
Jeg siger mere end det. Langt mere.
Jeg siger følgende:
Control døde aldrig.
Han er blevet set...
...i Sydafrika.
Det er i orden at ønske sig lidt fred og ro i livets efterår...
Willy Andrewartha mødte ham i ventehallen i Johannesburgs lufthavn.
Ikke et spøgelse. Spillevende.
Sikke noget sludder. Control døde af et hjerteanfald-
- efter lang tids sygdom. Desuden hadede han Sydafrika.
Han hadede alt, undtagen Surrey, Circus og cricketbanen Lord's.
Klart. Willy Andrewartha var en forfærdelig løgnhals.
"Du burde skamme dig, Willy", sagde jeg.
Jeg går ud fra, at det sidste søm i Controls kiste-
- var den tjekkiske skandale. Staklen, der blev skudt ned bagfra.
Han og Haydon hang sammen som ærtehalm.
Hans billede kom i avisen, selvom navnet ikke passede.
Vi ved, hvad han hed i virkeligheden, ikke sandt?
Jim Prideaux.
Jeg kan bare ikke forestille mig-
- Percy Alleline som chef. Kan du det?
Det skyldes måske min medfødte kynisme-
- men vores jævnaldrende har svært ved at hævde sig.
Kun de færreste behersker situationen i dag.
Percy er gennemskuelig i forhold til den snu Control.
Man kan ikke tage Alleline alvorligt. Det der bonkammeratskab.
Man behøver blot tænke på ham før i baren på Travellers-
- hvor han pulsede på sin store pibe og gav drinks til pingerne.
Man må jo ikke være for åbenbart falsk.
Hvad vil han? Snylter han på sine underordnedes intelligens?
Jeg har intet at sige, Roddy.
Jeg kendte aldrig Percy som en magtfaktor, men som en...
Magtfaktor? Netop. Han rettede blikket mod Controls kappe døgnet rundt.
Nu bærer han den, og pøbelen elsker ham.
Hvem er det så, der gør arbejdet for ham?
- Hvem? - Beklager.
Det er i hvert fald ikke Percy, dét er helt sikkert.
Sig ikke, at amerikanerne stoler på os igen. De falder ikke for Percy.
Hold så op!
Han klarer sig fremragende. Små komitéer dukker op-
- den røde løber rulles ud for Percy, straks han viser sig i Whitehall!
- Det overstiger min fantasi. - Hvem er det så, der støtter ham?
- Ønsker De noget, hr? - Nej tak. Vi er færdige nu.
Det er min fest, George. Jeg betaler, når jeg er klar.
Hvem er det, der trækker i marionetten Percys snore?
Måske den stilige Bill Haydon, din gamle rival...
I alle henseender, har jeg hørt.
Men han var jo aldrig rettroende. Det er ægte begavelser aldrig.
Så må det være Roy Bland.
Den første i Circus, som ikke har gået på Oxford eller Cambridge.
Er det ingen af dem, og Control er død, er der kun én kandidat tilbage.
Nogen, som foregiver at være pensioneret.
Dig, George. Indrøm det.
Martindale, dit fjols. Din opblæste, falske, stupide sladderhank!
Roy Bland gik faktisk på St. Antony's College i Oxford.
Vær nu ikke dum! St. Antony's er ikke ægte Oxford.
Det hjælper ikke, at det ligger på samme gade.
Bare fordi han var din protegé. Han er vel Haydons dreng nu.
Bill var jo deres far. Eller noget i den stil.
- Det er ikke min. Tak. - Giv ham ikke drikkepenge.
De får en guinea til jul.
Uanset hvad, så er det min fest.
- De sværmer om vores Bill. - Godnat, Roddy.
En godnatdrink? Skal vi begynde med boblevand?
Hvorfor ikke, George? Det trænger jeg til.
Bill er i det mindste charmerende, i modsætning til visse af os andre.
"Stjernekvalitet", kalder jeg det. Han er en af de få.
Jeg har hørt, at kvinder nejer for ham. Hvis kvinder nu gør det.
Godnat.
Hils Ann fra mig.
Hils Ann fra alle mulige.
"Selvom det ligger på samme gade"... "Falmet...".
"Hils Ann fra alle mulige"!
Pokker stå i det!
Peter?
Behold frakken på, George. Vi skal køre langt.
Før jeg går, vil jeg skifte mine gennemblødte sko.
- Og sætte kaffe over. - Du lyder irriteret, gamle jas.
- Lacon venter på dig. - På mig?
George, min opgave er at overdrage dig.
Jeg har tænkt over min situation i de sidste 30 min. i helvede-
- og jeg har truffet en svær beslutning.
Efter hele livet at have levet af mit intellekt og min hukommelse-
- vil jeg bruge al min tid på at glemme.
Jeg kapper det følelsesmæssige bånd, som har udtjent sit formål.
Nærmere bestemt Circus, dette hus og hele min fortid.
Jeg sælger huset og køber en hytte, formentlig i Cotswolds.
Steeple Aston støtter mig. Behøver jeg tandbørste og den slags?
- Jeg medbringer ingenting. - Jeg vil blive kendt som excentriker.
Forvirret, indadvendt, men med nogle få sympatiske vaner-
- som fx at mumle for mig selv, når jeg går på gaden.
Jeg vil slutte mig til mine generationsbrødre.
Du må lave kaffen.
Du ved, hvor alting er.
Du kan tilmed dirke min hoveddør op.
Snedigt, Peter Guillam.
Jeg så dig parkere på Curzon St. Jeg stak af. Godt gættet af dig.
- Du troede, jeg ledte efter dig? - Jeg håbede på det modsatte.
- Du fandt mig. - Før eller siden kom du jo hjem.
- Den er alt for ung til dig. - Den er hurtig.
Sært, at du ikke også blev smidt ud. Du besad de rigtige kvalifikationer.
God til dit arbejde, loyal, diskret.
Hvad skete der i aften, George?
Hvordan har Ann det?
Roddy Martindale skete i aften.
Jeg siger, det er af høflighedsgrunde, hvilket er forkert.
Det er tegn på svaghed.
Og fordi jeg ikke har noget bedre at tage mig til.
Min kone har det godt, tak.
Jeg er blevet chef for skalpejægerne.
Afløser du Jim Prideaux? Tager du dig af håndlangerne?
Ja, hvorfor ikke?
Skjult i det centrale Brixton bag knust glas og pigtråd.
Sender bøllerne af sted. Langt væk fra Circus' ledelse.
- Hvordan går det med Jim? - Han er sat i karantæne.
Jeg vil ikke snage, jeg spørger bare. Kan han komme omkring?
- Det er svært med en dårlig ryg. - Det siges, han klarer sig fint.
Han er tilbage i England, på en ukendt adresse.
"Travel". Er det stadig skalpejægernes officielle navn?
Spark og stik af, slå ned og ryd af vejen.
Control sagde, at godt efterretningsarbejde er afbalanceret-
- og bygger på sagtmodighed.
- Det er ikke min afdeling. - Nej.
Skalpejægerne var undtagelsen, som bekræftede Controls regel.
Efter overtalelse af Bill Haydon. Noget, som afspejler Bills natur.
De skulle arbejde solo.
Meget imponerende og vovet.
Hvad?
- Kender du ordet "lateralisme"? - Nej, overhovedet ikke.
Doktrinen er på mode nu. Før gik vi op og ned, nu går vi fremad.
- Hvad mener du? - Før gik Circus efter regioner.
Afrika, satellitstaterne, Rusland, Kina, Sydøstasien, Vestindien...
Hver region blev styret af sin egen heksedoktor.
- Control trak i snorene. Husker du? - Det dæmrer svagt.
I dag sker alt operativt under en paraply, kaldet "London Station".
Regioner er yt, lateralisme er in.
- Hvem er chef der? - Bill Haydon. Højre hånd: Roy Bland.
Toby Esterhase løber rundt mellem dem som en puddelhund.
De har hemmeligheder og holder sig for sig selv.
- "Det er de tre og Alleline"? - Just det.
- Tanken er at beskytte os bedre. - En sympatisk tanke.
Hvorfor sendte Lacon dig for at hente mig?
Hvorfor han sendte mig eller hvorfor?
Du har ret. Jeg skulle ikke have spurgt.
Husker du din sidste dag på Circus?
Dagen før Control skred, og det nye regime tog over.
Du stak hovedet ind og sagde: "Jeg er fyret".
Vi tog i byen, og du blev fuld.
Hvorfor valgte du mig? Jeg havde en ret lav rang.
Jeg stod for nogle netværk med søfolk-
- bestående af de polakker, russere, og kinesere, jeg kunne støve op.
- Hvorfor? - Vil du have en begrundelse?
Du reagerede på det ord, da jeg spurgte, hvorfor du blev fyret.
- Du sagde ordret: - Jeg håber ikke, det bliver pinligt.
"Grund som logik eller grund som motiv, eller grund som livsstil?"
"De behøver ikke begrunde noget. Jeg kan angive mine egne".
"Det er ikke som den tvivlsomme tolerance"-
- "som opstår, fordi man er blevet ligeglad".
Det var ret imponerende, med tanke på, hvor fuld du var.
Det var godt, jeg ikke lod dig køre mig hjem.
Lacon sendte mig for at hente dig, George.
Det kunne være Draculas blodbank.
Lacon sagde engang, at det var hans Camelot-
- opført af en rig afholdsmand. Han tror, det forklarer alt.
Jeg er ikke ajour med alting. Har Lacon en titel for tiden?
Kun sir Oliver i kabinetskontoret.
Efterretningstjenestens vagthund. Han vil så gerne være præfekt.
Hej, George! Tak, fordi du kom. Kom dog indenfor.
Guillam.
Nyder du dit otium, George?
Du savner ikke den varme kontakt med mennesker?
Det ville jeg, tror jeg. Ens arbejde med gamle venner.
Jeg trives ganske udmærket. Det skulle jeg mene.
- Hvordan går det for dig? - Det går stille og roligt.
- Charlotte fik Roedean-stipendiet. - Hvor dejligt.
Hvordan har din kone det? Frisk som en havørn?
Hun er sprudlende, tak.
Så er du frisk igen, Guillam? Du så herrens ud.
Han lignede en bandit.
Godt. Skal vi gå?
Værsgo, George, jeg ønsker, han taler direkte til dig.
Låser du, Fawn?
- Du kender vel mr. Smiley? - Ja. De gav mig et arbejde.
Ricki Tarr. Advokatens dreng fra Marseilles.
Det var Dem, der satte mig i gang.
Det var en barsk omgang, De udsatte os sarte unge rekrutter for.
Det er faktisk 12 år siden nu. De ligner Dem selv.
For 12 år siden skulle alle igennem Dem for at blive godkendt.
Ikke engang skalpejægere, som ikke var Deres kop te.
Vi skulle alle have mr. Smileys godkendelse.
Selvfølgelig husker jeg dig. Din far var australier.
Han var advokat og frikirkelig lægmandsprædikant.
Ikke just sådan en fyr, man venter at se i Marseilles.
Disse sære omstændigheder skaffer os... passende personel.
Udskud som Ricki.
Far ville banke synden ud af min sjæl, men De vidste bedre.
Han bankede den bare længere ind. Det er det, skalpejægere er lavet af.
- Ikke sandt, mr. Guillam? - Vi må hellere gå i gang nu.
- Jeg lægger kortene på bordet. - Vær nøjagtig.
Før du begynder... Har jeg forstået det her rigtigt?
Ved ingen i Circus, at du er i England?
Kun mr. Guillam.
Officielt er du absentant.
Du er eftersøgt.
Jeg tror, jeg er i sikkerhed nu.
Jeg har en spionhistorie til jer. Er den sand, hvilket jeg tror-
- får I brug for en helt ny organisation.
Den dag De sendte mig til Lissabon, forandredes mit liv.
Den vil muligvis også forandre jeres liv.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv